يُعتبر كتاب "الأمثال والتعابير الحضرمية - الجزء الثاني" للأستاذة شفيقة عوض عمر مزود استكمالاً لمشروعها التوثيقي الرائد الذي يهدف إلى جمع وحماية الموروث الشفهي والحكمة الشعبية في حضرموت. يواصل هذا الجزء ما بدأته المؤلفة في الجزء الأول، حيث تجمع مئات الأمثال والتعابير الشعبية التي يتداولها المجتمع الحضرمي، مع تقديم شرح ميسر لكل مثل يبين معناه اللغوي ودلالته الاجتماعية, و يركز الكتاب على أن الأمثال هي "خلاصة تجارب الأجداد"، ويهدف لنقلها إلى الأجيال الشابة لربطهم بجذورهم الثقافية ولغتهم المحكية الأصيلة. بحيث يغطي الجزء الثاني (الذي يقع في نحو 201 صفحة) جوانب حيوية من الحياة اليومية، ومنها: العلاقات والتعاملات المالية: يورد أمثالاً تحث على ضبط الأمور المالية لضمان استمرار العلاقات (مثل: "قيمة الحساب تدوم الصداقة"), و التربية والسلوك: أمثال موجهة لتوجيه الأطفال أو تشجيع الأفراد على الشجاعة والإقدام (مثل: "قوي قلبك"), و فلسفة القوة والضعف: يتناول في صفحاته بعض الحكم التي تصف موازين القوى في الحياة والواقع الاجتماعي, و التعابير اليومية: لا يكتفي بالأمثال الطويلة، بل يوثق "التعابير" القصيرة التي تُستخدم في مواقف معينة لتختصر الكثير من الكلام. و اعتمدت المؤلفة أسلوباً تعليمياً بسيطاً؛ حيث تورد المثل بلفظه الحضرمي الدقيق، ثم تتبعه بشرح باللغة العربية الفصحى الميسرة، مما يجعله متاحاً للقارئ من خارج حضرموت أيضاً, و يحتوي الكتاب على هوامش تفسر بعض المفردات الغريبة أو تشرح أصل الكلمة اللغوي ليسهل استيعاب المثل صدر هذا الجزء بالتزامن مع الجزء الأول في عام 2023م (1444هـ) عن الهيئة العامة للكتاب بمحافظة حضرموت، مما يعطيه صبغة رسمية كمرجع تراثي معتمد, و يمثل الكتاب "ذاكرة حضرمية" مكتوبة، ويحمي هذه الأمثال من التحريف أو النسيان الذي قد يطال الموروث الشفهي نتيجة التغيرات الاجتماعية المتسارعة, و يعكس الكتاب "الروح الحضرمية" التي تميل إلى الحكمة، والتدبير، والصدق، والواقعية في التعامل مع أحداث الحياة.
يرجى تسجيل الدخول لإضافة مراجعة.
